1 00:00:09,610 --> 00:00:12,449 Questo film è stato realizzato da Jeonwonsa Film Co. 2 00:00:12,450 --> 00:00:16,820 È stato girato tra il 29 gennaio e 14 febbraio 2018. 3 00:00:20,915 --> 00:00:23,495 Lo scrittore e regista è Hong Sang-soo... 4 00:00:23,521 --> 00:00:26,669 e gli attori sono Ki Joo-bong, Kim Min-hee, Song Seon-mi... 5 00:00:26,670 --> 00:00:29,558 Kwon Hae-hyo e Yu Jun-cantavano. 6 00:00:31,210 --> 00:00:36,300 Il titolo è Hotel sul fiume. 7 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Utilizza il codice gratuito ISCRIVITI ADESSO su 
www.playships.eu 8 00:01:08,960 --> 00:01:12,050 Fa bello anche oggi. 9 00:01:13,460 --> 00:01:16,340 Vorrei che questo raffreddore se ne andasse. 10 00:01:18,550 --> 00:01:20,600 Si è fatta male alla mano? 11 00:01:49,080 --> 00:01:52,290 - Sono venuti? - Sì, dove sei? 12 00:01:52,460 --> 00:01:55,920 Sto scendendo. Aspetta nel bar al primo piano. 13 00:01:56,220 --> 00:01:59,220 No, ci siamo quasi. Qual è il numero della tua stanza? 14 00:01:59,470 --> 00:02:01,350 In questo momento sto andando giù. 15 00:02:01,680 --> 00:02:04,310 Non ci importa salire. Qual è il numero? 16 00:02:05,140 --> 00:02:07,230 Saliranno? 17 00:02:09,440 --> 00:02:12,270 No, meglio basso. 18 00:02:12,730 --> 00:02:15,859 - Sto scendendo. - Perché pagare per un caffè costoso? 19 00:02:15,860 --> 00:02:19,240 Ho portato il caffè. Saliremo. Qual è il numero? 20 00:02:22,200 --> 00:02:23,580 Veramente? 21 00:02:24,120 --> 00:02:25,120 SÌ. 22 00:02:25,370 --> 00:02:29,420 No, è meglio che scendi. Sto scendendo. 23 00:02:30,960 --> 00:02:32,460 Aspettami lì. 24 00:02:32,670 --> 00:02:34,550 - Sicuro? - SÌ. 25 00:02:34,710 --> 00:02:36,590 Ma ho portato il caffè... 26 00:02:38,170 --> 00:02:40,050 Va bene. 27 00:02:40,760 --> 00:02:42,850 SÌ. Facciamolo così. 28 00:02:43,680 --> 00:02:44,685 Sì 29 00:02:44,686 --> 00:02:47,516 - Allora ti aspettiamo al bar. - OK. 30 00:03:41,950 --> 00:03:44,280 Ho fatto di nuovo qualcosa di stupido. 31 00:03:45,160 --> 00:03:48,240 Perché ti ho detto di venire? 32 00:03:49,250 --> 00:03:51,330 È meglio che non rovini. 33 00:03:52,410 --> 00:03:54,880 Verrà mia nuora? 34 00:03:55,960 --> 00:03:57,800 È una ragazza molto simpatica. 35 00:04:49,140 --> 00:04:51,560 - Ciao. - Come stai? 36 00:04:52,770 --> 00:04:54,020 Stai andando da qualche parte? 37 00:04:54,850 --> 00:04:57,480 - Ti sembro così? - Sì. 38 00:04:57,940 --> 00:04:59,570 È molto organizzato. 39 00:05:00,360 --> 00:05:02,440 Vado a vedere qualcuno. 40 00:05:12,490 --> 00:05:16,330 Posso chiederti un favore? 41 00:05:16,830 --> 00:05:18,540 - Un favore? - Sì. 42 00:05:19,420 --> 00:05:21,710 Ieri sono stata in libreria... 43 00:05:22,550 --> 00:05:25,130 e ho comprato il suo libro. 44 00:05:26,636 --> 00:05:28,516 - Oh veramente? - Sì. 45 00:05:29,090 --> 00:05:33,720 - Me lo puoi autografare? - Certo, ovviamente. 46 00:05:33,970 --> 00:05:36,600 - Allora lo porterò più tardi. - Sì. 47 00:05:37,350 --> 00:05:38,770 Grazie. 48 00:05:39,360 --> 00:05:41,820 Spero di non disturbarti. 49 00:05:42,020 --> 00:05:45,689 No, per niente. Devo ringraziarti. 50 00:05:45,690 --> 00:05:49,620 Il mio capo mi ha detto di non disturbarlo. 51 00:05:49,780 --> 00:05:51,660 Non preoccuparti. 52 00:05:52,660 --> 00:05:53,910 Grazie. 53 00:05:54,830 --> 00:05:57,040 - Allora lo porterò più tardi. - OK. 54 00:05:57,790 --> 00:05:59,120 Un minuto. 55 00:06:02,460 --> 00:06:04,340 Come ti chiami? 56 00:06:04,880 --> 00:06:05,880 IO? 57 00:06:06,970 --> 00:06:09,470 Sono Shin Yoo-jung. 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,680 Shin Yoo-jung. 59 00:06:13,220 --> 00:06:15,680 È un bel nome. 60 00:06:16,560 --> 00:06:18,600 Un po' vecchio stile, vero? 61 00:06:19,270 --> 00:06:20,900 Veramente? 62 00:06:23,020 --> 00:06:24,900 Non credo. 63 00:06:26,110 --> 00:06:27,690 Grazie. 64 00:06:28,280 --> 00:06:30,410 - Goditi il ​​tuo caffè. - Grazie. 65 00:06:46,840 --> 00:06:49,090 Questo ha bisogno di acqua. 66 00:06:51,890 --> 00:06:54,390 Devono idratarli. 67 00:07:34,180 --> 00:07:36,350 Le gazze stanno costruendo un nido. 68 00:07:37,220 --> 00:07:39,640 Che shock, con quel freddo. 69 00:08:49,040 --> 00:08:50,090 Ciao? 70 00:08:50,500 --> 00:08:52,840 Sono io, dove sei? 71 00:08:53,300 --> 00:08:55,180 Nella stanza, e tu? 72 00:08:55,840 --> 00:08:59,260 Sto per arrivare. Qual è il numero della stanza? 73 00:09:00,220 --> 00:09:02,520 È la stanza 201. 74 00:09:03,310 --> 00:09:05,770 Beh, sarò lì presto. 75 00:09:06,650 --> 00:09:09,770 Hai bisogno di qualcosa? qualcosa da bere? 76 00:09:10,860 --> 00:09:15,649 Se c'è il caffè, puoi portarmene una tazza? 77 00:09:15,650 --> 00:09:18,070 Il caffè qui è disgustoso. 78 00:09:18,410 --> 00:09:20,200 Bene, ti porto. 79 00:09:20,910 --> 00:09:22,790 Qualunque altra cosa? 80 00:09:23,540 --> 00:09:25,410 Una torta? 81 00:09:26,120 --> 00:09:29,670 Sì, compra qualcosa di dolce. 82 00:09:30,130 --> 00:09:34,210 - Beh, ci vediamo tra un po'. - Ciao. 83 00:12:06,950 --> 00:12:09,160 Non dovremmo chiamarlo? 84 00:12:09,370 --> 00:12:10,500 Andrà giù. 85 00:12:11,710 --> 00:12:14,080 Ha detto che sarebbe venuto giù. 86 00:12:20,460 --> 00:12:23,510 Non assomiglia al fiume Duman? 87 00:12:24,970 --> 00:12:28,680 - Il Duman? - Il paesaggio è simile. 88 00:12:29,100 --> 00:12:33,810 Non ho mai visto il fiume Duman, ma questo non è più largo? 89 00:12:34,330 --> 00:12:37,330 Ovviamente. Non intendo questo. 90 00:12:38,394 --> 00:12:39,454 Aspetto. 91 00:12:39,480 --> 00:12:41,529 Il paesaggio da quella parte. 92 00:12:41,530 --> 00:12:45,410 Vedi quegli edifici incompiuti? 93 00:12:51,040 --> 00:12:55,500 - Eri sul fiume Duman? - Ovviamente no. 94 00:12:56,080 --> 00:12:58,460 Ma ho visto documentari. 95 00:12:58,750 --> 00:13:00,300 - Veramente? - SÌ. 96 00:13:03,340 --> 00:13:04,340 Che cosa? 97 00:13:04,550 --> 00:13:09,100 quando eravamo bambini Hai cantato quella canzone di Duman River. 98 00:13:09,680 --> 00:13:12,850 La mamma te lo chiedeva sempre. 99 00:13:14,754 --> 00:13:15,824 Veramente? 100 00:13:15,850 --> 00:13:19,940 Ogni volta che c'erano ospiti, Te l'ho fatto cantare. 101 00:13:21,610 --> 00:13:23,030 Se lo dici tu. 102 00:13:24,740 --> 00:13:25,860 Molto bene. 103 00:13:30,580 --> 00:13:31,740 Stai bene? 104 00:13:32,240 --> 00:13:33,790 Hai vinto soldi? 105 00:13:34,870 --> 00:13:37,620 Sì, infatti. 106 00:13:41,210 --> 00:13:44,299 È il produttore che guadagna, non io 107 00:13:44,300 --> 00:13:47,180 Guadagno solo quello che mi danno. 108 00:13:47,590 --> 00:13:49,180 E quanto hai guadagnato? 109 00:13:50,550 --> 00:13:51,680 Quello? 110 00:13:52,600 --> 00:13:54,470 Non tanto. 111 00:13:56,230 --> 00:14:02,070 Ma si sa, la gente sta aspettando il mio prossimo film. 112 00:14:03,110 --> 00:14:04,689 Qualcosa è cambiato. 113 00:14:04,690 --> 00:14:07,990 Posso notare la differenza. 114 00:14:09,200 --> 00:14:11,070 Smettila di darti il ​​comando, buffone. 115 00:14:11,620 --> 00:14:13,415 Ascolta te stesso. 116 00:14:13,441 --> 00:14:14,441 Grande fratello. 117 00:14:15,250 --> 00:14:17,500 Come mi chiami così? 118 00:14:17,790 --> 00:14:20,750 Parli ancora così alla tua età. 119 00:14:20,920 --> 00:14:23,670 Questo è il tuo nome, buffone. 120 00:14:25,380 --> 00:14:27,720 Come puoi dire quella parola? 121 00:14:28,050 --> 00:14:31,600 Chiedi a papà chi ti ha messo un nome che suona così. 122 00:14:31,720 --> 00:14:32,970 Che buffone. 123 00:14:35,850 --> 00:14:37,770 Perché non viene? 124 00:14:38,100 --> 00:14:40,229 Non pensi che sia successo qualcosa? 125 00:14:40,230 --> 00:14:43,480 Ho appena parlato con lui. Sta andando giù. 126 00:14:50,110 --> 00:14:55,160 Tu ed io siamo diversi. 127 00:14:55,950 --> 00:14:56,950 Oh veramente? 128 00:14:58,250 --> 00:15:00,120 Ti sembra? 129 00:15:00,250 --> 00:15:03,960 Tutti in famiglia sembrano diversi. 130 00:15:05,250 --> 00:15:07,090 Credo di si. 131 00:15:07,260 --> 00:15:09,930 Ma assomigli di più alla mamma. 132 00:15:10,010 --> 00:15:12,180 Sei magro come lei. 133 00:15:13,350 --> 00:15:15,350 Credo di si. 134 00:15:15,970 --> 00:15:19,100 E tu sei come papà. 135 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 A causa della tua altezza. 136 00:15:22,350 --> 00:15:25,110 ti vanti sempre con la tua altezza, buffone. 137 00:15:25,900 --> 00:15:29,530 - Quando mi vanto? - Lascia perdere e basta! 138 00:15:30,200 --> 00:15:33,450 - Perché sei così permaloso? - Taglia adesso. 139 00:15:33,950 --> 00:15:36,870 Alzi sempre la tua altezza. 140 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Abbastanza! 141 00:15:40,250 --> 00:15:42,210 Basta tu! 142 00:15:44,130 --> 00:15:46,880 - Come ti tieni per mano? - Bene. 143 00:15:47,460 --> 00:15:50,470 non mi sono venute le vesciche quindi dovrebbe andare bene. 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,340 Oh veramente? 145 00:15:53,680 --> 00:15:57,850 Beh, di solito Se non ti vengono le vesciche, va bene. 146 00:15:58,260 --> 00:16:01,980 - Non avrò una cicatrice. - Questo è quello che mi hanno detto. 147 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 Andrà tutto bene. 148 00:16:04,940 --> 00:16:07,230 Fammi vedere. 149 00:16:07,440 --> 00:16:10,190 In questo modo avrò la certezza. 150 00:16:10,440 --> 00:16:15,280 - Non voglio mostrartelo. - Perché no? Nessun problema! 151 00:16:15,870 --> 00:16:18,659 Se sembra brutto, andremo dal dottore. 152 00:16:18,660 --> 00:16:23,710 Bene. Mi hanno dato l'olio in farmacia. 153 00:16:24,370 --> 00:16:26,329 Hanno detto che era la prima elementare. 154 00:16:26,330 --> 00:16:29,090 - Prima elementare? - Sì, ustione di primo grado. 155 00:16:30,550 --> 00:16:34,380 Quasi uguale a una scottatura solare. 156 00:16:35,550 --> 00:16:37,720 È un sollievo, allora. 157 00:16:39,810 --> 00:16:41,980 Non preoccuparti. 158 00:16:42,930 --> 00:16:46,810 Sai, sei meraviglioso. 159 00:16:47,270 --> 00:16:49,190 Come lo fai? 160 00:16:50,780 --> 00:16:52,610 Grazie. 161 00:17:08,080 --> 00:17:11,340 - Stai bene? - Ovviamente. 162 00:17:17,890 --> 00:17:19,550 È spietato. 163 00:17:20,310 --> 00:17:22,100 Lasci perdere. 164 00:17:22,310 --> 00:17:23,310 Hai ragione. 165 00:17:24,640 --> 00:17:27,400 Ciò che ha fatto è senza cuore. 166 00:17:31,110 --> 00:17:33,860 Bene. Sono in pace. 167 00:17:34,650 --> 00:17:35,900 Veramente? 168 00:17:37,360 --> 00:17:40,370 - Stai davvero bene? - Sto bene. 169 00:17:41,830 --> 00:17:45,620 No, la verità... 170 00:17:50,040 --> 00:17:51,880 Non ne ho idea. 171 00:17:52,170 --> 00:17:54,130 Dimmelo e basta! 172 00:17:57,680 --> 00:18:00,220 Lo farò, ti dirò tutto. 173 00:18:00,390 --> 00:18:03,520 Ma adesso mi riposerò. 174 00:18:05,730 --> 00:18:06,940 Capisco. 175 00:18:08,020 --> 00:18:09,600 Facciamo così. 176 00:18:14,360 --> 00:18:16,530 Non voglio pensare. 177 00:18:18,740 --> 00:18:21,280 Non ha chiamato? Non chiamarlo! 178 00:18:21,570 --> 00:18:23,699 Non lo chiamerò. Pensi che io sia pazzo? 179 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 Non pensarci nemmeno! 180 00:18:26,120 --> 00:18:28,710 Se n'è andato. E' finita adesso. 181 00:18:29,710 --> 00:18:31,460 Credici! 182 00:18:31,960 --> 00:18:32,960 SÌ. 183 00:18:42,760 --> 00:18:44,350 Stai bene? 184 00:18:45,470 --> 00:18:49,310 - Vuoi andare a letto? - Sì, mi sdraierò un po'. 185 00:19:01,910 --> 00:19:04,740 Grazie, so che anche per te è dura. 186 00:19:06,950 --> 00:19:09,000 Sì, è difficile. 187 00:19:09,960 --> 00:19:13,170 Ma comunque la vita va avanti. 188 00:19:23,970 --> 00:19:26,720 - Grazie. - Non è un grosso problema. 189 00:19:30,890 --> 00:19:33,440 Sei stato molto sfortunato. 190 00:19:39,070 --> 00:19:41,650 Anche tu. 191 00:19:56,290 --> 00:19:57,840 È difficile per te? 192 00:19:59,840 --> 00:20:00,920 No. 193 00:20:02,510 --> 00:20:04,760 Sdraiati qui. 194 00:20:08,640 --> 00:20:10,810 Ti sembra? 195 00:20:25,200 --> 00:20:26,410 Fa freddo. 196 00:20:53,730 --> 00:20:56,480 Questa neve cade per noi. 197 00:20:56,980 --> 00:20:58,520 Non la pensi così? 198 00:20:58,770 --> 00:21:00,230 Sì, mi sembra. 199 00:21:00,820 --> 00:21:05,360 È incredibile. Come può cadere così tanta neve insieme? 200 00:21:05,780 --> 00:21:11,160 Nel breve tempo in cui dormiamo, tutta questa neve 201 00:21:13,370 --> 00:21:16,120 È una benedizione per noi. 202 00:21:18,130 --> 00:21:20,880 Mi sento molto grato. 203 00:21:25,840 --> 00:21:28,590 Quando cade la neve, c'è un motivo. 204 00:21:29,550 --> 00:21:31,430 E' sempre così. 205 00:21:32,140 --> 00:21:33,810 Hai ragione. 206 00:21:35,730 --> 00:21:38,980 - Solo con la neve, non con la pioggia. - VERO! 207 00:21:39,860 --> 00:21:41,770 Anche tu ti senti così? 208 00:21:43,610 --> 00:21:50,280 Quando ero una ragazza, i ragazzi si riunivano alla finestra a vedere la neve... 209 00:21:50,660 --> 00:21:54,120 il nostro insegnante ci ha chiesto: "Siete cuccioli?" 210 00:21:54,250 --> 00:21:58,790 Ha detto che solo cuccioli A loro piaceva così tanto la neve. 211 00:22:00,750 --> 00:22:07,180 Stranamente, ogni volta che nevica, Ricordo le sue parole. 212 00:22:08,720 --> 00:22:14,520 I ragazzi si accalcarono vicino alla finestra Sembravano cuccioli. 213 00:22:14,970 --> 00:22:17,270 - E' stato molto carino. - VERO! 214 00:22:17,810 --> 00:22:22,480 - I cani adorano la neve, non è carino? - Molto carina. 215 00:22:45,630 --> 00:22:47,920 Non penso che verranno. 216 00:22:48,800 --> 00:22:50,510 Quello che è successo? 217 00:22:52,140 --> 00:22:54,680 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 218 00:23:31,550 --> 00:23:33,850 - Ciao. - Ciao. 219 00:23:34,600 --> 00:23:37,220 - Stanno entrando? - SÌ. 220 00:23:41,940 --> 00:23:46,570 Sembrano molto carini, Sono uscito per salutarli. 221 00:23:48,070 --> 00:23:50,360 Veramente? Grazie. 222 00:23:50,900 --> 00:23:55,490 Sembrava un dipinto sublime. 223 00:23:56,280 --> 00:24:01,460 ho aperto gli occhi, ed eccoli lì, sulla neve. 224 00:24:02,210 --> 00:24:05,330 Non sapevo che fosse caduto così tanto. 225 00:24:07,920 --> 00:24:11,630 Mi sono addormentato per un po'... 226 00:24:13,010 --> 00:24:16,140 ma era molto bello. 227 00:24:17,260 --> 00:24:20,100 Veramente. Sono entrambi bellissimi. 228 00:24:20,770 --> 00:24:23,189 Grazie per averlo detto. 229 00:24:23,190 --> 00:24:26,400 - Grazie. - No, ti sono grato. 230 00:24:26,610 --> 00:24:28,730 Per voi due. 231 00:24:28,940 --> 00:24:34,740 Sono grato per la neve bianca che ti cade addosso. 232 00:24:36,450 --> 00:24:37,740 Grazie. 233 00:24:39,620 --> 00:24:42,790 Questo non richiede da bere? 234 00:24:43,790 --> 00:24:45,460 Sembra un poeta. 235 00:24:46,040 --> 00:24:48,340 Sì, sono un poeta. 236 00:24:51,050 --> 00:24:52,509 Veramente? 237 00:24:52,510 --> 00:24:57,470 Sì, un vero poeta, con libro e tutto. 238 00:24:58,180 --> 00:24:59,929 Anche se non c'è niente con cui scherzare. 239 00:24:59,930 --> 00:25:03,180 -Scrive poesie molto belle. - Come si chiama? 240 00:25:04,233 --> 00:25:06,073 Mi chiamo Ko Young-hwan. 241 00:25:06,350 --> 00:25:07,810 Ko Young-hwan? 242 00:25:09,190 --> 00:25:11,480 Conosco un poeta di nome Ko Young-hwan. 243 00:25:11,650 --> 00:25:12,900 Sei davvero tu? 244 00:25:13,280 --> 00:25:16,570 Sì, mi chiamo Ko Young-hwan. 245 00:25:17,570 --> 00:25:20,410 Lo stesso di cui hai sentito parlare. 246 00:25:21,830 --> 00:25:23,960 Piacere di conoscerti. 247 00:25:24,580 --> 00:25:29,380 È un grande piacere conoscerti, in un posto come questo. 248 00:25:30,130 --> 00:25:33,710 Sono un seguace del suo lavoro. 249 00:25:34,670 --> 00:25:38,640 Che meraviglia, vero? 250 00:25:38,930 --> 00:25:42,890 Sì, piacere di conoscerti. Sono sorpreso. 251 00:25:43,060 --> 00:25:47,350 Anch'io sono sorpreso. Per la tua bellezza. 252 00:25:47,940 --> 00:25:49,360 Grazie. 253 00:25:51,360 --> 00:25:52,650 Grazie. 254 00:25:53,730 --> 00:25:57,410 Per aver incontrato persone così belle. Veramente. 255 00:25:58,280 --> 00:25:59,280 Grazie. 256 00:25:59,570 --> 00:26:01,870 - Grazie. - Sì, grazie. 257 00:26:02,740 --> 00:26:04,290 Dico sul serio. 258 00:26:04,950 --> 00:26:06,460 Sono bellissimi. 259 00:26:23,390 --> 00:26:24,770 Bene, andiamo. 260 00:26:25,100 --> 00:26:27,100 - Ci vediamo. - Arrivederci. 261 00:26:27,350 --> 00:26:28,600 Ovviamente! 262 00:26:29,190 --> 00:26:32,060 Lo spero. Buona giornata. 263 00:26:33,270 --> 00:26:35,230 Sono davvero molto belli. 264 00:26:37,860 --> 00:26:39,820 - Ciao ciao! - Ciao. 265 00:27:43,340 --> 00:27:45,470 Papà, sei arrivato. 266 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 Quello? 267 00:27:53,480 --> 00:27:55,819 - Perché non si apre? - E' rotto? 268 00:27:55,820 --> 00:27:57,730 - E' chiuso? - Quassù. 269 00:27:58,110 --> 00:27:59,400 SÌ. 270 00:27:59,940 --> 00:28:02,450 - Cosa ci fanno qui? - Quello? 271 00:28:03,450 --> 00:28:05,200 Erano qui? 272 00:28:05,450 --> 00:28:08,699 Ti stavamo aspettando. Non hai risposto. 273 00:28:08,700 --> 00:28:11,330 - Ho lasciato il telefono di sopra. - Cielo... 274 00:28:11,660 --> 00:28:13,420 Non mi hanno visto? 275 00:28:14,040 --> 00:28:16,090 Da qui puoi vedere tutto. 276 00:28:16,250 --> 00:28:18,879 Dove eravate? Qui? 277 00:28:18,880 --> 00:28:20,380 Ero laggiù. 278 00:28:22,430 --> 00:28:23,839 Non mi hanno visto. 279 00:28:23,840 --> 00:28:26,640 Non lo sapevamo. Ci preoccupiamo. 280 00:28:26,720 --> 00:28:29,389 Non posso crederci. Stai bene? 281 00:28:29,390 --> 00:28:30,730 Sto bene. 282 00:28:31,810 --> 00:28:34,520 Ti stavo aspettando! 283 00:28:34,650 --> 00:28:38,440 - Ti aspettiamo da molto tempo. - E' vero. 284 00:28:40,900 --> 00:28:42,239 Comunque, andiamo. 285 00:28:42,240 --> 00:28:44,029 - Quello? - Al mio tavolo. 286 00:28:44,030 --> 00:28:45,660 E' meglio che qui. 287 00:28:45,950 --> 00:28:47,490 - Ti sembra? - SÌ. 288 00:28:47,620 --> 00:28:50,750 Papà, mi sei mancato. 289 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Anche io. 290 00:29:05,510 --> 00:29:07,050 Dai. 291 00:29:07,850 --> 00:29:09,100 Dai. 292 00:29:11,310 --> 00:29:13,600 - Porta il caffè. - BENE. 293 00:29:23,530 --> 00:29:28,120 - E sei qui da molto? - Circa due settimane. 294 00:29:28,490 --> 00:29:31,079 - Così lungo? - SÌ. 295 00:29:31,080 --> 00:29:35,080 - Come è successo? - È stata una coincidenza. 296 00:29:35,210 --> 00:29:36,290 Una coincidenza? 297 00:29:36,920 --> 00:29:40,090 Due settimane fa sono andato a Itaewon per un drink... 298 00:29:40,340 --> 00:29:42,840 e ho incontrato il proprietario di questo hotel. 299 00:29:43,380 --> 00:29:48,680 Mi ha detto che aveva un hotel vicino al fiume Han. 300 00:29:49,260 --> 00:29:54,230 Ho detto: "Davvero? Mi piacerebbe andarci". 301 00:29:54,480 --> 00:29:56,690 E mi ha detto di venire quando voglio. 302 00:29:57,100 --> 00:30:00,190 C'è una stanza dove posso soggiornare gratuitamente. 303 00:30:00,980 --> 00:30:03,280 - È così che sono arrivato. - Oh veramente? 304 00:30:05,070 --> 00:30:08,160 Altrimenti non sarei venuto. 305 00:30:10,200 --> 00:30:14,450 - Non devi pagare? - No, è gratis. 306 00:30:14,830 --> 00:30:19,079 Ci sono ristoranti dall'altra parte della strada, come lì. 307 00:30:19,080 --> 00:30:21,500 Più avanti ci sono altri ristoranti. 308 00:30:22,090 --> 00:30:27,010 - Ma sono costosi. - Perché ti ha fatto questo favore? 309 00:30:28,050 --> 00:30:33,810 Leggi le mie poesie. Dice che gli piaccio. 310 00:30:34,220 --> 00:30:36,770 È un bravo ragazzo, davvero. 311 00:30:37,600 --> 00:30:39,900 Mi sembra molto buono 312 00:30:41,060 --> 00:30:45,189 Questo posto sembra carino. Puoi riposare qui. 313 00:30:45,190 --> 00:30:46,190 SÌ. 314 00:30:47,360 --> 00:30:49,490 E scrivi poesie. 315 00:30:50,280 --> 00:30:52,580 Dovrei scrivere di più. 316 00:30:55,040 --> 00:30:57,750 È bello camminare lì. 317 00:30:59,370 --> 00:31:00,370 SÌ. 318 00:31:01,130 --> 00:31:03,420 - Si sta bene qui. - Grande. 319 00:31:06,670 --> 00:31:08,970 Non voglio tornare a casa. 320 00:31:09,260 --> 00:31:11,089 C'è un gatto... 321 00:31:11,090 --> 00:31:13,300 - A casa ho un gatto. - Oh veramente? 322 00:31:13,600 --> 00:31:16,219 Qualcuno si sta prendendo cura di lui. 323 00:31:16,220 --> 00:31:20,600 Se non fosse stato per il gatto, non sarei tornato. 324 00:31:25,820 --> 00:31:27,990 Onestamente... 325 00:31:29,240 --> 00:31:31,660 Mi sono sentito strano qui. 326 00:31:32,620 --> 00:31:37,120 Penso di averli chiamati per quello. 327 00:31:38,410 --> 00:31:41,420 - Cosa intendi? - Cosa sta succedendo? 328 00:31:43,505 --> 00:31:46,175 E' molto strano. 329 00:31:47,710 --> 00:31:49,170 Io sono... 330 00:31:50,420 --> 00:31:53,180 avere incubi 331 00:31:53,340 --> 00:31:54,680 Di notte? 332 00:31:54,850 --> 00:31:57,930 Durante il giorno anch'io mi sento strano. 333 00:31:59,930 --> 00:32:04,610 Come se stessi per morire. Mi sento così. 334 00:32:05,440 --> 00:32:07,940 È la prima volta che mi succede. 335 00:32:09,650 --> 00:32:12,400 Come se stessi per morire in quel momento. 336 00:32:13,990 --> 00:32:18,620 Non ti sei mai sentito così? Neanche io. 337 00:32:19,160 --> 00:32:22,040 Ma è per qualche motivo? 338 00:32:22,870 --> 00:32:26,089 Non lo so, è solo una sensazione. 339 00:32:26,090 --> 00:32:28,710 Come se stessi per morire. 340 00:32:29,210 --> 00:32:30,630 Anche domani. 341 00:32:33,380 --> 00:32:34,760 È strano, vero? 342 00:32:35,510 --> 00:32:39,310 - Non hai nessun disturbo? - Non sto bene. 343 00:32:42,230 --> 00:32:44,400 Infine... 344 00:32:45,980 --> 00:32:48,939 Non li vedo da molto tempo... 345 00:32:48,940 --> 00:32:54,280 e se sto per morire, Devo vederli prima. 346 00:33:04,040 --> 00:33:07,330 Stanno andando bene? 347 00:33:07,920 --> 00:33:10,090 Sì, sto bene. 348 00:33:10,500 --> 00:33:14,550 Quindi non ci hai chiamato perché sei malato? 349 00:33:15,010 --> 00:33:17,430 - Non mi sento male. - OK. 350 00:33:17,800 --> 00:33:19,430 mi dispiace... 351 00:33:20,890 --> 00:33:22,930 in qualche modo. 352 00:33:25,980 --> 00:33:32,360 L'altro giorno ho preso un taxi e ho scattato il mio ritratto funebre. 353 00:33:32,860 --> 00:33:35,859 - Quello? -Possono usarlo più tardi. 354 00:33:35,860 --> 00:33:40,410 - Veramente? - Ma sembri in salute. 355 00:33:40,950 --> 00:33:43,540 Sto bene, va tutto bene. 356 00:33:45,500 --> 00:33:47,120 Cieli... 357 00:33:50,340 --> 00:33:53,129 Tua moglie non è venuta? Volevo vederla. 358 00:33:53,130 --> 00:33:55,550 Stavo passando una giornata difficile. 359 00:33:55,840 --> 00:33:59,180 - Stai bene? - Bene. 360 00:33:59,340 --> 00:34:03,890 È molto buono Sei molto fortunato! 361 00:34:04,100 --> 00:34:05,390 Sì, grazie. 362 00:34:05,730 --> 00:34:09,690 È meraviglioso. Sono felice per te. 363 00:34:10,310 --> 00:34:12,110 Stiamo andando bene. 364 00:34:12,570 --> 00:34:16,110 - Sii grato per quello che hai. - Sì. 365 00:34:17,910 --> 00:34:20,070 - Byung-soo. - Sì? 366 00:34:20,700 --> 00:34:24,870 - Non sei ancora sposato? - Non ancora. Lo farò presto. 367 00:34:26,120 --> 00:34:27,370 Ovviamente. 368 00:34:43,930 --> 00:34:45,890 Non hanno annaffiato quelle piante. 369 00:34:47,770 --> 00:34:50,940 - Sembrano asciutti, vero? - Sì. 370 00:34:51,400 --> 00:34:53,070 Hai ragione. 371 00:34:54,020 --> 00:34:56,690 Dovrebbero annaffiarli. 372 00:35:11,580 --> 00:35:12,920 Pensi... 373 00:35:14,250 --> 00:35:16,420 ...ha intenzione di uccidersi? 374 00:35:16,800 --> 00:35:17,800 Quello? 375 00:35:19,010 --> 00:35:21,180 Sembra che voglia morire. 376 00:35:21,800 --> 00:35:23,640 Perché lo pensi? 377 00:35:23,890 --> 00:35:27,810 Quando guardo il suo viso, Mi dà questa impressione. 378 00:35:29,270 --> 00:35:31,440 Cosa ti dà questa impressione? 379 00:35:32,520 --> 00:35:36,940 È come se si fosse liberato da tutto. 380 00:35:38,070 --> 00:35:40,240 Lo conosci a malapena. 381 00:35:40,400 --> 00:35:43,069 Giullare, ascolta te stesso. 382 00:35:43,070 --> 00:35:45,240 Ovviamente non lo conosco. 383 00:35:46,200 --> 00:35:48,370 Era molto giovane quando se ne andò. 384 00:35:49,500 --> 00:35:51,670 Lo conosco meglio di te. 385 00:35:52,000 --> 00:35:54,170 È una persona forte. 386 00:35:56,300 --> 00:35:58,460 Forse non forte quanto la mamma... 387 00:35:58,840 --> 00:36:00,420 ...ma è forte. 388 00:36:01,380 --> 00:36:05,600 Alla tua età puoi sentirti così, Non è un grosso problema. 389 00:36:07,560 --> 00:36:09,220 - Kyung-soo. - Sì? 390 00:36:09,980 --> 00:36:12,140 Non gli dirai che hai divorziato? 391 00:36:14,020 --> 00:36:15,560 Meglio di no. 392 00:36:18,400 --> 00:36:20,690 Non è necessario che tu lo sappia ancora. 393 00:36:39,210 --> 00:36:42,470 Dov'è andato? Stavo fumando lì. 394 00:36:42,840 --> 00:36:44,430 Non è fuori. 395 00:36:45,550 --> 00:36:47,220 E' andato in bagno? 396 00:36:48,180 --> 00:36:49,260 Ci sei andato? 397 00:36:49,720 --> 00:36:50,930 Potrebbe essere. 398 00:36:58,690 --> 00:37:00,570 Dove potrebbe essere andato? 399 00:37:17,380 --> 00:37:18,500 Papà! 400 00:37:24,680 --> 00:37:25,720 Papà? 401 00:37:47,950 --> 00:37:51,870 È possibile chiamare un ospite nella stanza? 402 00:37:52,370 --> 00:37:54,540 Sei venuto a trovare un ospite? 403 00:37:54,790 --> 00:37:56,540 Ci siamo riuniti... 404 00:37:56,960 --> 00:38:00,920 ma ora non c'è. Eravamo nella mensa. 405 00:38:01,210 --> 00:38:04,460 - Posso chiamare la tua stanza? - Qual è il numero della stanza? 406 00:38:05,260 --> 00:38:07,130 Non lo so. 407 00:38:07,430 --> 00:38:11,970 Non lo sai? Non c'è molto che posso fare. 408 00:38:12,640 --> 00:38:16,810 Il suo nome è Ko Young-hwan. Lo conosci? 409 00:38:17,100 --> 00:38:19,599 Signor Ko? Ovviamente. 410 00:38:19,600 --> 00:38:22,480 Dammi un minuto, ti chiamo. 411 00:38:43,460 --> 00:38:45,630 Non è nella sua stanza. 412 00:38:47,760 --> 00:38:50,800 - E' in bagno? - Non lo so. 413 00:38:51,010 --> 00:38:54,350 - Beh, grazie. - Sei un regista? 414 00:38:54,560 --> 00:38:56,430 Penso di averlo visto. 415 00:38:57,680 --> 00:39:00,100 Sì, come mi hai riconosciuto? 416 00:39:00,850 --> 00:39:04,020 L'ho visto in TV. Sei tu! 417 00:39:04,480 --> 00:39:06,650 Piacere di conoscerti. 418 00:39:07,240 --> 00:39:11,160 Ti dispiacerebbe farmi un autografo? 419 00:39:11,530 --> 00:39:13,120 Non ho niente di preparato. 420 00:39:15,370 --> 00:39:16,870 Prendere. 421 00:39:30,130 --> 00:39:33,550 Grazie. È un bell'autografo. 422 00:39:33,800 --> 00:39:35,970 E' il mio nome, semplicemente. 423 00:39:36,470 --> 00:39:38,640 Grazie. 424 00:41:08,110 --> 00:41:09,900 Devo licenziarli. 425 00:41:11,190 --> 00:41:13,070 Non ho regali per loro. 426 00:41:13,900 --> 00:41:16,070 Cosa gli do? 427 00:43:22,160 --> 00:43:23,740 Stai dormendo? 428 00:43:23,990 --> 00:43:25,040 No. 429 00:43:29,410 --> 00:43:32,210 Adoro stare con te. 430 00:43:32,540 --> 00:43:33,880 Anche io. 431 00:43:36,550 --> 00:43:37,590 Grazie. 432 00:43:40,510 --> 00:43:42,430 No, grazie a te. 433 00:43:45,060 --> 00:43:46,100 Sonno. 434 00:43:47,680 --> 00:43:49,850 Anche tu. 435 00:43:51,140 --> 00:43:52,690 Non hai freddo? 436 00:43:53,020 --> 00:43:54,690 No, non ancora. 437 00:43:56,570 --> 00:43:57,570 BENE. 438 00:44:18,880 --> 00:44:20,630 È bello. 439 00:44:22,550 --> 00:44:26,300 Non è vero? Sono molto carini. 440 00:44:26,510 --> 00:44:27,510 SÌ. 441 00:44:43,070 --> 00:44:45,240 Beviamo. 442 00:44:51,620 --> 00:44:53,790 - Salute! - Salute! 443 00:45:01,050 --> 00:45:03,220 Ha un cattivo sapore, vero? 444 00:45:04,010 --> 00:45:06,590 Comunque è meglio di quanto mi aspettassi. 445 00:45:08,140 --> 00:45:10,560 Almeno questo lo vendono. 446 00:45:11,680 --> 00:45:17,730 Sembra economico, ma va bene. Non è molto dolce. 447 00:45:17,860 --> 00:45:18,860 SÌ. 448 00:45:19,770 --> 00:45:23,530 E il formaggio è delizioso, vero? 449 00:45:24,030 --> 00:45:25,860 Il formaggio è buono. 450 00:45:38,080 --> 00:45:40,960 C'è un nido di gazza. È molto grande. 451 00:45:41,800 --> 00:45:43,010 Oh veramente? 452 00:45:44,010 --> 00:45:46,180 Un nido di gazza? 453 00:45:47,390 --> 00:45:49,550 C'è un nido lì. 454 00:45:51,260 --> 00:45:53,430 Sì, eccolo. 455 00:45:58,610 --> 00:46:00,770 Che impressione. 456 00:46:01,320 --> 00:46:04,360 Costruire una casa con questo freddo. 457 00:46:04,820 --> 00:46:05,860 E' vero. 458 00:46:06,780 --> 00:46:10,030 - E' molto carino. - Non è vero? 459 00:46:16,870 --> 00:46:18,790 Papà! 460 00:46:25,170 --> 00:46:26,340 Papà! 461 00:46:27,800 --> 00:46:29,970 Dove sei? 462 00:46:39,600 --> 00:46:41,440 Lui è un regista! 463 00:46:42,480 --> 00:46:45,190 - Cosa fai qui? - Un regista? 464 00:46:45,440 --> 00:46:47,610 Un regista cinematografico. 465 00:46:48,610 --> 00:46:51,830 Che strano. Cosa stai facendo qui? 466 00:46:52,490 --> 00:46:54,240 Un regista? 467 00:46:55,120 --> 00:46:57,370 Che film ha fatto? 468 00:46:58,290 --> 00:47:01,000 Non li riconosceresti. Non sono per il tuo palato. 469 00:47:01,380 --> 00:47:02,460 Oh veramente? 470 00:47:03,380 --> 00:47:06,510 Ma il suo nuovo film è bello. 471 00:47:07,380 --> 00:47:10,130 Lo ha fatto bene per quel tipo di film. 472 00:47:11,010 --> 00:47:12,760 È divertente? 473 00:47:17,350 --> 00:47:18,350 E'... 474 00:47:19,560 --> 00:47:21,020 ambiente ambivalente. 475 00:47:21,770 --> 00:47:24,690 Capisco cosa stai cercando di fare... 476 00:47:26,190 --> 00:47:28,740 ma non attira il grande pubblico... 477 00:47:28,950 --> 00:47:33,410 e difficilmente è un vero autore. 478 00:47:34,620 --> 00:47:37,500 Sembra essere molto diligente. 479 00:47:38,330 --> 00:47:41,000 Questa è la mia impressione. 480 00:47:42,540 --> 00:47:44,710 - Sembra annoiato. - Papà! 481 00:47:45,590 --> 00:47:48,760 Hai ragione, è ambivalente. 482 00:47:50,680 --> 00:47:55,050 Forse suo padre ha la demenza. 483 00:47:55,260 --> 00:47:58,310 È possibile, può essere. 484 00:47:59,520 --> 00:48:01,690 È un figlio leale. 485 00:48:02,350 --> 00:48:04,230 Sembra di sì. 486 00:48:04,860 --> 00:48:06,650 Sembra appassionato. 487 00:48:09,320 --> 00:48:10,740 Non sei stanco? 488 00:48:13,490 --> 00:48:14,910 Un po. 489 00:48:15,120 --> 00:48:16,450 Sdraiati. 490 00:48:17,830 --> 00:48:18,830 OK. 491 00:48:21,750 --> 00:48:23,920 Passeremo l'intera giornata sdraiati. 492 00:48:24,210 --> 00:48:26,750 - Non ti piace? - Mi piace. 493 00:48:27,170 --> 00:48:28,710 Allora sdraiamoci. 494 00:48:52,450 --> 00:48:54,610 Papà! 495 00:49:14,550 --> 00:49:15,550 Papà 496 00:49:20,140 --> 00:49:21,640 Che succede? 497 00:49:21,850 --> 00:49:27,190 Questa l'ho vinta ad una macchina per animali di peluche, e questo mi è stato regalato da una donna. 498 00:49:27,650 --> 00:49:28,730 SÌ. 499 00:49:29,320 --> 00:49:30,400 Carino. 500 00:49:31,820 --> 00:49:35,660 Questi siete tu e questo Byung-soo. 501 00:49:35,860 --> 00:49:37,070 Oh veramente? 502 00:49:39,160 --> 00:49:40,740 Dov'è andato? 503 00:49:40,950 --> 00:49:44,000 È andato a cercarti. Eccolo che arriva. 504 00:49:44,160 --> 00:49:45,160 Byung-soo. 505 00:49:45,500 --> 00:49:46,500 Papà è qui. 506 00:49:46,620 --> 00:49:47,710 Venire. 507 00:49:50,920 --> 00:49:52,669 Dove eravate? 508 00:49:52,670 --> 00:49:54,049 Nel bagno. 509 00:49:54,050 --> 00:49:56,549 Poi mi sono voltato e sono uscito. 510 00:49:56,550 --> 00:49:57,550 Oh veramente? 511 00:49:57,840 --> 00:50:00,560 Perché sembri così sconvolto? 512 00:50:01,430 --> 00:50:04,230 - Oh veramente? Fastidioso? - Un po. 513 00:50:05,390 --> 00:50:07,770 Sai chi è questo? 514 00:50:08,020 --> 00:50:09,020 No. 515 00:50:09,360 --> 00:50:12,690 Sei tu e questo è Kyung-soo. 516 00:50:13,440 --> 00:50:16,610 Oh veramente? Da dove li hai presi? 517 00:50:17,360 --> 00:50:20,660 Questo da una macchina per animali di peluche, e questo è un regalo di una donna. 518 00:50:21,660 --> 00:50:23,329 Sono una donna? 519 00:50:23,330 --> 00:50:24,830 È carino! 520 00:50:25,000 --> 00:50:28,119 Sei carino, con il tuo corpo magro. 521 00:50:28,120 --> 00:50:33,090 Va tutto bene, con quel corpo Avrei potuto essere una ballerina. 522 00:50:33,590 --> 00:50:36,010 Da bambino volevo fare il ballerino. 523 00:50:36,760 --> 00:50:40,090 - Oh veramente? - Ma pensavo che mi avrebbero preso in giro. 524 00:50:40,720 --> 00:50:41,720 Veramente? 525 00:50:42,640 --> 00:50:45,140 Volevo davvero diventare una ballerina. 526 00:50:45,980 --> 00:50:48,770 Davvero...?'Non l'ho mai saputo. 527 00:50:49,520 --> 00:50:51,690 Questi sono per te. Prendilo. 528 00:50:51,900 --> 00:50:52,979 Grazie. 529 00:50:52,980 --> 00:50:55,490 - Puoi darceli? - Ovviamente. 530 00:50:57,150 --> 00:50:59,780 Guardarli ti solleverà il morale. 531 00:51:00,200 --> 00:51:02,830 - Grazie. - Grazie mille. 532 00:51:03,830 --> 00:51:05,699 Li calzano perfettamente. 533 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 VERO? 534 00:51:06,701 --> 00:51:09,540 - Sono un maiale! - Quello è un maiale? 535 00:51:09,790 --> 00:51:11,919 - Qual è il tuo? - Non lo so. 536 00:51:11,920 --> 00:51:14,380 - Fammi fare una foto. - Una foto? 537 00:51:17,010 --> 00:51:19,380 - Con le bambole? - Sì, tienili. 538 00:51:20,890 --> 00:51:22,010 Sorriso. 539 00:51:26,390 --> 00:51:28,140 Come è venuto fuori? 540 00:51:28,640 --> 00:51:31,649 Aspetto. Fantastico, vero? 541 00:51:31,650 --> 00:51:35,189 Sì, assicurati... 542 00:51:35,190 --> 00:51:36,400 No la borres. 543 00:51:36,610 --> 00:51:38,740 - E' divertente. - VERO? 544 00:51:39,280 --> 00:51:41,030 È pazzesco! 545 00:51:41,200 --> 00:51:43,990 Ti sembra? È davvero pazzesco. 546 00:51:58,970 --> 00:52:02,260 Potete scrivere i vostri nomi? in caratteri cinesi? 547 00:52:02,510 --> 00:52:04,680 - Sì. - Prova. 548 00:52:05,510 --> 00:52:08,100 - In caratteri cinesi? - Sì, fai il test. 549 00:52:15,360 --> 00:52:16,979 Conosci il suo significato? 550 00:52:16,980 --> 00:52:17,980 Sì. 551 00:52:19,780 --> 00:52:23,320 Mio figlio scrive molto bene! 552 00:52:23,490 --> 00:52:25,370 - Oh veramente? - Sì. 553 00:52:25,620 --> 00:52:27,950 Grazie. Non ho molta pratica. 554 00:52:29,120 --> 00:52:31,409 - Sei bravo a scrivere. - Veramente? 555 00:52:31,410 --> 00:52:33,080 Non mi sono esercitato molto. 556 00:52:33,460 --> 00:52:36,380 - No, sei bravo. - Oh veramente? 557 00:52:37,550 --> 00:52:39,710 Sai chi ti ha dato il nome? 558 00:52:40,630 --> 00:52:43,550 - Eri tu, vero? - E' così. 559 00:52:44,050 --> 00:52:46,469 - Conosci quei personaggi? - SÌ. 560 00:52:46,470 --> 00:52:48,889 "Byung" è fianco a fianco, "soo" è l'eccellenza. 561 00:52:48,890 --> 00:52:52,640 Ma perché l'hai chiamato così? 562 00:52:53,230 --> 00:52:55,769 A te, "Kyung" Seoul, "soo", eccellenza. 563 00:52:55,770 --> 00:52:58,019 Lo so già. Sono nato a Seul... 564 00:52:58,020 --> 00:52:59,900 ecco perché hai usato quel personaggio. 565 00:53:00,440 --> 00:53:04,950 Essendo la città più importante, Seul rappresenta la buona fortuna. 566 00:53:05,160 --> 00:53:06,490 Anche io? 567 00:53:06,950 --> 00:53:09,450 "Byung", fianco a fianco. 568 00:53:09,950 --> 00:53:12,040 Ciò ha due significati. 569 00:53:12,290 --> 00:53:13,290 Due significati? 570 00:53:13,960 --> 00:53:15,000 Primo... 571 00:53:15,880 --> 00:53:21,670 così che tu e tuo fratello stargli vicino per tutta la vita. 572 00:53:23,970 --> 00:53:25,640 Ha questo significato? 573 00:53:26,430 --> 00:53:28,010 Secondo... 574 00:53:29,560 --> 00:53:32,479 hai due menti. 575 00:53:32,480 --> 00:53:33,850 Due menti? 576 00:53:33,940 --> 00:53:37,480 Il primo è una mente che sente il cielo 577 00:53:38,270 --> 00:53:42,070 E il secondo cammina per strada. 578 00:53:42,740 --> 00:53:49,030 Per vivere bene, quelle due menti Devono andare fianco a fianco. 579 00:53:52,790 --> 00:53:53,910 Quindi... 580 00:53:54,500 --> 00:53:56,960 Cos'è una mente che percepisce il paradiso? 581 00:53:59,170 --> 00:54:02,960 Quando nasciamo, apparteniamo al paradiso. 582 00:54:03,840 --> 00:54:07,010 Quando viviamo, e anche quando moriamo. 583 00:54:07,220 --> 00:54:09,800 Apparteniamo al paradiso. 584 00:54:09,970 --> 00:54:11,850 Ecco perché sentiamo il paradiso. 585 00:54:12,470 --> 00:54:13,680 È facile. 586 00:54:14,350 --> 00:54:17,480 Veniamo dal cielo, ecco perché lo sentiamo. 587 00:54:17,690 --> 00:54:19,150 Questa è poesia. 588 00:54:21,440 --> 00:54:25,650 Se non lo senti, Non c'è differenza dall'essere morti. 589 00:54:26,280 --> 00:54:29,409 E la mente che cammina per strada? 590 00:54:29,410 --> 00:54:33,830 Se sei nato umano, devi comportarti come tale. 591 00:54:34,080 --> 00:54:35,330 Devi imparare. 592 00:54:36,040 --> 00:54:39,830 Tu vieni dal cielo, ma devi imparare a essere umano. 593 00:54:39,920 --> 00:54:44,130 Altrimenti muori. Ti uccideranno. 594 00:54:45,260 --> 00:54:49,470 Se una mente diventa molto forte, vuole cancellare l'altro. 595 00:54:49,760 --> 00:54:51,050 Che una cosa del genere non accada. 596 00:54:51,850 --> 00:54:55,429 Anche se la mente più forte si arrabbia con l'altro... 597 00:54:55,430 --> 00:54:58,640 fateli avanzare fianco a fianco... 598 00:54:58,770 --> 00:55:02,060 ciò significa "Byung", fianco a fianco. 599 00:55:03,190 --> 00:55:05,530 Sono entrambi tuoi. 600 00:55:06,360 --> 00:55:07,820 Inteso? 601 00:55:10,870 --> 00:55:14,160 Papà, lasciami scrivere questo. 602 00:55:18,660 --> 00:55:20,080 "Byung", fianco a fianco. 603 00:55:21,290 --> 00:55:24,090 C'è più significato in "Byung" che in "Kung". 604 00:55:26,062 --> 00:55:28,670 Scrivo anche il mio nome? 605 00:55:44,020 --> 00:55:47,820 - Sei un calligrafo! - Veramente? 606 00:55:48,610 --> 00:55:51,030 Tuo fratello e te. 607 00:56:02,210 --> 00:56:06,090 - Scusa per l'interruzione. - No, va bene. 608 00:56:06,550 --> 00:56:08,259 Ma cosa succede? 609 00:56:08,260 --> 00:56:12,130 Il mio capo è fuori, e vuole parlarti. 610 00:56:12,390 --> 00:56:14,350 Ha detto che ci vorranno due minuti. 611 00:56:15,010 --> 00:56:18,060 - Due minuti? - Questo è quello che mi ha detto. 612 00:56:19,350 --> 00:56:20,480 Molto bene, allora. 613 00:56:21,190 --> 00:56:23,439 E' all'ingresso? 614 00:56:23,440 --> 00:56:25,860 - Sì, ci sarà. - BENE. 615 00:56:26,110 --> 00:56:27,110 E... 616 00:56:28,780 --> 00:56:30,440 Quello è tuo figlio? 617 00:56:31,650 --> 00:56:34,570 Sì, è lui. Lo conosci? 618 00:56:34,870 --> 00:56:37,410 Ovviamente è un regista. 619 00:56:38,790 --> 00:56:40,080 Sì, è vero. 620 00:56:41,540 --> 00:56:43,870 - Autorizzazione. - SÌ. 621 00:57:58,070 --> 00:58:00,370 Cosa ne pensi? 622 00:58:03,700 --> 00:58:07,210 Mi chiedevo cosa stesse facendo. 623 00:58:08,540 --> 00:58:12,090 Cosa stai facendo in questo momento. 624 00:58:15,510 --> 00:58:19,090 Sono sicuro che va bene. Non preoccuparti. 625 00:58:20,390 --> 00:58:21,970 Suppongo. 626 00:58:23,680 --> 00:58:27,020 È ora di pranzo, quindi pranzerà. 627 00:58:30,310 --> 00:58:32,480 E' già ora di pranzo? 628 00:58:32,860 --> 00:58:37,070 È già passata l'ora di pranzo. Dobbiamo cenare. 629 00:58:38,910 --> 00:58:41,080 Sì, dobbiamo mangiare. 630 00:58:44,080 --> 00:58:47,250 L'ho sognato... 631 00:58:47,790 --> 00:58:51,590 e mi ha chiesto di cucinare stufato di soia. 632 00:58:52,290 --> 00:58:56,170 Gli piaceva che lo cucinassi per lui. 633 00:58:57,930 --> 00:59:01,720 Cucinerò quello che cucinerò, Mi ha detto che era una delizia. 634 00:59:03,470 --> 00:59:04,680 Veramente? 635 00:59:06,560 --> 00:59:10,480 Adesso mi dispiace per lui. 636 00:59:12,730 --> 00:59:15,070 Capisco tutto. 637 00:59:16,530 --> 00:59:19,490 Spero che tu sia felice. 638 00:59:22,450 --> 00:59:23,450 Te lo aspetti? 639 00:59:27,790 --> 00:59:28,790 SÌ. 640 00:59:30,330 --> 00:59:31,330 Lui... 641 00:59:32,710 --> 00:59:34,420 Avevo paura. 642 00:59:36,010 --> 00:59:37,760 Pensandoci... 643 00:59:39,590 --> 00:59:40,840 Lo compatisco. 644 00:59:41,090 --> 00:59:42,510 Dimenticalo. 645 00:59:43,260 --> 00:59:47,520 Probabilmente si sta divertendo molto. a casa con la moglie. 646 00:59:48,560 --> 00:59:50,270 non mi interessa... 647 00:59:50,850 --> 00:59:53,850 finché è felice. 648 00:59:55,980 --> 00:59:56,980 Cieli. 649 01:00:00,200 --> 01:00:02,740 Ero molto preoccupato. 650 01:00:04,490 --> 01:00:08,370 - Non riuscivo a dormire la notte. - Chi? Lui? 651 01:00:09,330 --> 01:00:12,460 Penso che abbia pensato molto. 652 01:00:13,670 --> 01:00:17,090 Ecco perché il suo cuore si è raffreddato. 653 01:00:19,010 --> 01:00:22,050 Ho pensato troppo. 654 01:00:24,050 --> 01:00:25,550 Veramente? 655 01:00:28,140 --> 01:00:31,390 Ha usato molto la testa. 656 01:00:34,150 --> 01:00:37,940 Ecco perché il suo cuore si gelò dalla paura. 657 01:00:40,490 --> 01:00:42,860 Di cosa aveva tanta paura? 658 01:00:43,860 --> 01:00:45,620 Al fallimento? 659 01:00:47,200 --> 01:00:49,790 Che la sua vita era divisa a metà? 660 01:00:53,670 --> 01:00:55,750 Penso che abbia pensato... 661 01:00:56,920 --> 01:01:00,340 che se vivesse con me, fallirebbe. 662 01:01:01,590 --> 01:01:04,300 Ecco perché l'ho fatto tormentare... 663 01:01:05,340 --> 01:01:08,930 come evitarlo. 664 01:01:10,470 --> 01:01:13,480 Era logoro. 665 01:01:15,310 --> 01:01:19,110 Più tardi rimase cieco... 666 01:01:20,190 --> 01:01:22,070 ed è diventato depresso... 667 01:01:22,400 --> 01:01:23,990 poi un giorno... 668 01:01:25,700 --> 01:01:28,659 È finita come è finita. 669 01:01:28,660 --> 01:01:31,040 E cosa ha perso? 670 01:01:32,040 --> 01:01:34,330 Hai sofferto molto. 671 01:01:34,620 --> 01:01:37,210 Ciò che ha fatto è crudele. 672 01:01:37,790 --> 01:01:39,340 Forse. 673 01:01:41,670 --> 01:01:44,170 Non ho perso nulla. 674 01:01:45,340 --> 01:01:48,180 Ho sofferto un po', giusto. 675 01:01:49,930 --> 01:01:51,680 Decisamente. 676 01:01:58,770 --> 01:02:03,070 Adesso mi dispiace per lui. 677 01:02:09,950 --> 01:02:12,750 Mangiamo prima che sia tardi? 678 01:02:14,120 --> 01:02:15,460 Datemelo. 679 01:02:16,420 --> 01:02:18,580 Dopo che il sole tramonta. 680 01:02:20,880 --> 01:02:23,090 Dopo che il sole tramonta. 681 01:02:28,050 --> 01:02:30,220 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 682 01:02:30,550 --> 01:02:32,430 Sì, cosa? 683 01:02:32,930 --> 01:02:34,679 Ho rubato qualcosa. 684 01:02:34,680 --> 01:02:36,100 Oh veramente? 685 01:02:37,810 --> 01:02:39,520 Un paio di guanti. 686 01:02:40,060 --> 01:02:41,189 Da dove? 687 01:02:41,190 --> 01:02:43,820 Quando siamo arrivati, stamattina presto. 688 01:02:45,030 --> 01:02:46,780 Li ho rubati da un'auto. 689 01:02:47,530 --> 01:02:50,320 Affinché? Perché rubi i guanti? 690 01:02:50,570 --> 01:02:51,950 Non lo so. 691 01:02:54,240 --> 01:02:56,370 Sei cleptomane? 692 01:02:58,540 --> 01:02:59,830 Niente da vedere! 693 01:03:02,800 --> 01:03:04,090 penso... 694 01:03:05,590 --> 01:03:08,760 è la stessa macchina con cui ho avuto l'incidente. 695 01:03:09,800 --> 01:03:11,300 Ecco perché li ho rubati. 696 01:03:12,890 --> 01:03:16,930 L'auto con cui hai avuto un incidente? Quella macchina è qui? 697 01:03:18,190 --> 01:03:20,100 Esattamente lo stesso. 698 01:03:21,900 --> 01:03:26,690 Lo stesso disastro, gli stessi interni. 699 01:03:29,820 --> 01:03:33,370 Ma la parte schiantata davanti È stato sistemato di nuovo. 700 01:03:34,160 --> 01:03:36,250 Non so come. 701 01:03:37,450 --> 01:03:40,710 Hai rubato i guanti senza conoscere il proprietario? 702 01:03:41,120 --> 01:03:43,460 Non lo sapevo proprio! 703 01:03:46,340 --> 01:03:49,930 Quella è la macchina davanti? 704 01:03:50,720 --> 01:03:51,720 SÌ. 705 01:03:52,300 --> 01:03:53,600 È quella macchina senza dubbio. 706 01:03:54,600 --> 01:03:55,600 Vuoi vedere? 707 01:03:56,810 --> 01:03:57,810 Venire. 708 01:03:58,390 --> 01:03:59,940 Forse è ancora lì. 709 01:04:05,860 --> 01:04:06,940 Se n'è andato. 710 01:04:08,860 --> 01:04:10,490 - Non c'è? - No. 711 01:04:11,360 --> 01:04:13,320 Se ne andrà. 712 01:04:15,990 --> 01:04:18,830 Quindi non possiamo restituire i guanti. 713 01:04:21,160 --> 01:04:22,460 Immagino di no. 714 01:04:28,340 --> 01:04:31,760 - Potremmo andare lì. - Camminiamo. 715 01:04:33,180 --> 01:04:36,260 Se camminiamo un po', possiamo trovare molti ristoranti. 716 01:04:36,560 --> 01:04:37,560 SÌ. 717 01:04:37,970 --> 01:04:39,980 Dicono che è a cinque minuti a piedi. 718 01:04:41,180 --> 01:04:42,230 Camminiamo. 719 01:04:43,650 --> 01:04:47,690 voglio camminare, dopo essere rimasto sdraiato tutto il giorno. 720 01:04:48,230 --> 01:04:49,530 Certo, facciamolo. 721 01:04:52,150 --> 01:04:53,530 Questo è carino. 722 01:04:54,070 --> 01:04:55,070 VERO? 723 01:04:55,780 --> 01:04:56,780 SÌ. 724 01:05:00,540 --> 01:05:04,290 - Non fa molto freddo, vero? - E' vero. 725 01:05:05,000 --> 01:05:06,290 Va bene. 726 01:05:13,430 --> 01:05:14,640 Che freddo! 727 01:05:14,760 --> 01:05:17,679 Andiamo da qualche parte. Mi congelo! 728 01:05:17,680 --> 01:05:20,219 Che freddo! Saremmo dovuti uscire con la macchina 729 01:05:20,220 --> 01:05:22,060 Vuoi entrare qui? 730 01:05:27,480 --> 01:05:28,770 La macchina è qui? 731 01:05:30,690 --> 01:05:32,400 Questa è la mia macchina. 732 01:05:32,860 --> 01:05:34,280 E' questo. 733 01:05:35,030 --> 01:05:36,990 Era qui. 734 01:05:38,330 --> 01:05:39,620 Dobbiamo entrare. 735 01:05:40,240 --> 01:05:43,410 - Entriamo? - Sì, sembra gustoso. 736 01:05:44,540 --> 01:05:48,040 - Il tofu deve essere delizioso. - Perfetto, mangiamo! 737 01:05:49,340 --> 01:05:50,840 Sei felice? 738 01:06:05,890 --> 01:06:07,850 All'improvviso sembri felice. 739 01:06:08,860 --> 01:06:12,230 -Sembro felice? - Cosa ti è successo? 740 01:06:13,650 --> 01:06:17,740 Sembravi sconvolto, ma all'improvviso sei cambiato. 741 01:06:17,860 --> 01:06:18,860 Veramente? 742 01:06:18,910 --> 01:06:22,160 È strano. Il tuo umore è improvvisamente migliorato. 743 01:06:23,540 --> 01:06:25,080 Suppongo. 744 01:06:26,330 --> 01:06:28,080 Comunque va bene. 745 01:06:29,420 --> 01:06:30,420 Papà. 746 01:06:30,750 --> 01:06:35,090 - Dimentica il proprietario dell'hotel. - Va tutto bene, sto bene. 747 01:06:36,260 --> 01:06:41,760 - Ti trasferisci domani? - Sì, domani se posso. 748 01:06:42,310 --> 01:06:45,890 - Trasferisciti domani e basta. - Ti piacerebbe venire a casa mia? 749 01:06:49,650 --> 01:06:50,940 Per quanto riguarda quello... 750 01:06:57,900 --> 01:07:02,030 Il proprietario finalmente mi ha detto qualcosa. 751 01:07:02,370 --> 01:07:03,370 Sì? 752 01:07:04,870 --> 01:07:05,870 Cosa ha detto? 753 01:07:06,200 --> 01:07:08,120 Che il tuo cuore non trema più. 754 01:07:08,420 --> 01:07:13,960 All'inizio il suo cuore tremò di rispetto... 755 01:07:14,050 --> 01:07:16,590 ma ora è finita. 756 01:07:18,630 --> 01:07:20,800 - Non tremi di più? - E' così. 757 01:07:25,640 --> 01:07:30,809 Mi ha detto che aveva molto da dirmi, ma questo è stato dimenticato. 758 01:07:30,810 --> 01:07:32,940 L'ha dimenticato, proprio così. 759 01:07:34,320 --> 01:07:39,240 - Cosa verrà dimenticato? - Lo ignoro. 760 01:07:39,610 --> 01:07:42,950 Cosa devo sapere cosa vuole dimenticare? 761 01:07:43,410 --> 01:07:45,830 Sembra che i tuoi sentimenti Erano feriti. 762 01:07:46,910 --> 01:07:48,210 Suppongo. 763 01:07:51,630 --> 01:07:53,710 Devi esserti sentito sconvolto. 764 01:07:56,460 --> 01:08:01,130 Per qualche caso, Hai fatto qualche batoning in hotel? 765 01:08:02,800 --> 01:08:04,470 - Qualche manganello? - SÌ. 766 01:08:05,470 --> 01:08:08,480 Non sono sicuro. Non lo so. 767 01:08:09,180 --> 01:08:10,690 Cosa avrei potuto fare? 768 01:08:17,190 --> 01:08:22,410 Cosa avresti potuto fare? VERO? 769 01:08:22,700 --> 01:08:24,280 Non ha fatto nulla. 770 01:08:25,830 --> 01:08:31,249 Gli ho parlato e abbiamo bevuto insieme. 771 01:08:31,250 --> 01:08:32,370 Ma... 772 01:08:34,290 --> 01:08:39,300 ...mi sono stancato di lui. Ripeti sempre le stesse cose. 773 01:08:43,430 --> 01:08:46,720 Ecco perché ho rifiutato un paio di drink. 774 01:08:47,060 --> 01:08:49,890 E una volta mi ha invitato a Mount Songni. 775 01:08:50,770 --> 01:08:53,230 Ma gli ho detto di no. 776 01:08:54,440 --> 01:08:55,980 Potrebbe essere stato per quello? 777 01:08:56,360 --> 01:08:58,230 Sì, può essere. 778 01:08:58,615 --> 01:09:02,615 Ti ha dato una stanza d'albergo, e volevo passare del tempo con te. 779 01:09:02,616 --> 01:09:03,213 SÌ. 780 01:09:03,214 --> 01:09:07,884 Forse no. Era gentile ed educato. 781 01:09:07,910 --> 01:09:13,080 Ha detto ai suoi dipendenti di prendersi cura di se stessi per non disturbarmi. 782 01:09:13,120 --> 01:09:14,420 - Veramente? - SÌ. 783 01:09:15,750 --> 01:09:19,880 - Ha tremato davanti a te? - SÌ. 784 01:09:21,260 --> 01:09:23,010 Ma non più! 785 01:09:24,260 --> 01:09:29,760 A papà sembra piacere molto. 786 01:09:30,270 --> 01:09:31,284 Credo di si. 787 01:09:31,310 --> 01:09:32,310 Suppongo. 788 01:09:33,730 --> 01:09:36,230 E perché si comporta così? 789 01:09:37,020 --> 01:09:38,320 Non lo so. 790 01:09:41,940 --> 01:09:45,780 - Tutto cambia. - È vero, cambia. 791 01:09:58,170 --> 01:09:59,590 Sembra che stiano partendo. 792 01:10:02,050 --> 01:10:04,800 Suppongo. Hanno bevuto molto. 793 01:10:07,390 --> 01:10:11,010 - Ti chiedo un autografo? - Chi? 794 01:10:11,640 --> 01:10:12,770 Al regista? 795 01:10:13,640 --> 01:10:17,100 Sì, e anche il poeta. Mi piacciono. 796 01:10:18,650 --> 01:10:21,270 Perché non li lasciamo soli? 797 01:10:22,820 --> 01:10:23,820 Ti sembra? 798 01:10:31,200 --> 01:10:34,410 Immagino che siano padre e figlio. Sorprendente, vero? 799 01:10:35,250 --> 01:10:36,250 SÌ. 800 01:10:37,290 --> 01:10:39,170 Lo chiamava papà. 801 01:10:40,090 --> 01:10:41,920 E guidano la mia macchina! 802 01:10:43,170 --> 01:10:44,550 Che divertimento! 803 01:10:45,630 --> 01:10:46,720 Sorprendente. 804 01:10:49,470 --> 01:10:51,550 Ma ora è la sua macchina. 805 01:10:54,180 --> 01:10:56,270 Chiederò un autografo prima di partire. 806 01:10:56,390 --> 01:10:57,690 No, no. 807 01:10:58,060 --> 01:11:01,020 - Li disturberai. - No, a loro piace. 808 01:11:01,860 --> 01:11:05,360 È un regista molto importante. Sta bruciando. 809 01:11:05,740 --> 01:11:06,740 Oh veramente? 810 01:11:08,070 --> 01:11:09,950 Non hai detto ambivalente? 811 01:11:10,950 --> 01:11:13,910 Brucia, davvero. 812 01:11:14,490 --> 01:11:18,000 Piace a tutti. Cosa posso fare? 813 01:11:19,040 --> 01:11:21,330 Cosa ne farai? 814 01:11:22,880 --> 01:11:24,170 Ti piacciono gli autografi? 815 01:11:28,380 --> 01:11:29,680 Vado a richiederlo. 816 01:11:30,640 --> 01:11:31,640 Voglio. 817 01:11:32,180 --> 01:11:33,470 Aspetta un attimo 818 01:11:34,010 --> 01:11:35,010 Perché? 819 01:11:36,060 --> 01:11:39,020 È scomodo. Perché mi vergogno? 820 01:11:39,350 --> 01:11:42,020 Cosa c'è di così imbarazzante in un autografo? 821 01:11:43,650 --> 01:11:46,320 Non se ne sono ancora andati, aspetta. 822 01:11:51,160 --> 01:11:53,160 Perché ti dà fastidio? 823 01:11:53,830 --> 01:11:55,120 È strano. 824 01:12:26,780 --> 01:12:28,320 Hai una ragazza? 825 01:12:29,610 --> 01:12:32,450 Non ho una ragazza. 826 01:12:34,280 --> 01:12:35,910 Non esce con donne. 827 01:12:36,410 --> 01:12:41,000 Oppure esce allo scoperto, ma non per amore. 828 01:12:42,540 --> 01:12:43,830 Oh veramente? 829 01:12:45,130 --> 01:12:49,800 Ho paura di loro. Ho avuto brutte esperienze. 830 01:12:50,010 --> 01:12:51,510 Le donne sono terrificanti. 831 01:12:51,670 --> 01:12:54,720 Quali donne? Quali esperienze? 832 01:12:55,390 --> 01:12:57,010 Perché hai paura delle donne? 833 01:12:58,890 --> 01:13:02,440 Non posso fidarmi di loro. Ho visto molti casi. 834 01:13:05,060 --> 01:13:07,730 Sei come una capra! 835 01:13:09,690 --> 01:13:14,910 Quante donne hai incontrato per pensare così? 836 01:13:15,280 --> 01:13:19,159 - Di cosa stai parlando? - Papà, abbassa la voce. 837 01:13:19,160 --> 01:13:19,950 Quello? 838 01:13:19,951 --> 01:13:23,330 Se parli così forte, tutti possono sentire. 839 01:13:24,750 --> 01:13:26,750 Beh, terrò la voce bassa. 840 01:13:27,880 --> 01:13:32,800 Penso che la mamma abbia avuto una certa influenza in lui e anche in me. 841 01:13:33,680 --> 01:13:35,890 Cosa intendi con "in te"? 842 01:13:37,600 --> 01:13:39,100 Odi le donne? 843 01:13:39,810 --> 01:13:41,890 Ti piacciono o no? 844 01:13:43,940 --> 01:13:48,110 Devo pensare di più ai miei sentimenti nei confronti delle donne. 845 01:13:49,940 --> 01:13:52,860 Li tratto con cautela. 846 01:13:53,490 --> 01:13:56,110 Ti piace? 847 01:13:57,740 --> 01:13:59,490 È a causa della mamma? 848 01:14:01,290 --> 01:14:02,660 È per questo che? 849 01:14:02,950 --> 01:14:05,540 Quello? Non sono sicuro. 850 01:14:06,120 --> 01:14:10,039 Ma la mamma è molto dominante, aveva paura di lei... 851 01:14:10,040 --> 01:14:13,090 Chi dice che ho avuto paura di mamma? 852 01:14:18,720 --> 01:14:23,140 La amo sinceramente. 853 01:14:23,220 --> 01:14:26,440 Cosa c'è che non va? 854 01:14:28,100 --> 01:14:30,940 Certo che vuoi bene alla mamma. 855 01:14:31,480 --> 01:14:33,610 Sei il figlio di tua madre. 856 01:14:35,280 --> 01:14:36,320 Papà. 857 01:14:37,570 --> 01:14:40,490 Come puoi dirlo? 858 01:14:41,620 --> 01:14:43,500 Sei il figlio di tua madre. 859 01:14:43,700 --> 01:14:46,410 L'ho sempre saputo. Bene. 860 01:14:46,540 --> 01:14:47,540 Papà! 861 01:14:47,620 --> 01:14:53,459 Sono suo figlio tanto quanto tuo! 862 01:14:53,460 --> 01:14:55,670 Calmati. 863 01:14:56,130 --> 01:14:58,340 Perché stai urlando? Fermata. 864 01:14:58,680 --> 01:15:02,600 - Sto impazzendo, papà! - Fermata. 865 01:15:03,140 --> 01:15:06,430 Sii buono con tua madre, vero? 866 01:15:10,520 --> 01:15:12,570 - E' molto bello. - Sì. 867 01:15:16,570 --> 01:15:18,740 Come sta tua mamma? 868 01:15:19,910 --> 01:15:20,990 Madre? 869 01:15:22,530 --> 01:15:24,660 Come sempre, va bene. 870 01:15:26,870 --> 01:15:29,830 Mi maledici ancora ogni giorno? 871 01:15:31,380 --> 01:15:35,550 Non impreca, ma ti dice sorete, ogni giorno. 872 01:15:36,510 --> 01:15:41,640 Un mostro assoluto senza una virtù umana redimibile. 873 01:15:42,100 --> 01:15:44,180 Nelle sue parole, questo riassume tutto. 874 01:15:45,430 --> 01:15:46,520 Veramente? 875 01:15:48,940 --> 01:15:51,650 Gliel'ho chiesto seriamente una volta. 876 01:15:52,190 --> 01:15:57,360 Gli ho detto, dimmi solo una cosa buona di lui. 877 01:15:57,570 --> 01:16:03,700 Ma lui mi ha risposto subito: che non c'era niente. 878 01:16:04,830 --> 01:16:08,790 Quindi sei un mostro assoluto, papà. 879 01:16:09,870 --> 01:16:13,250 Il peggior essere umano sulla terra. Fino alla morte. 880 01:16:14,630 --> 01:16:15,630 FINE. 881 01:16:16,380 --> 01:16:18,670 È lo stesso di sempre. 882 01:16:24,100 --> 01:16:25,100 Papà. 883 01:16:27,220 --> 01:16:31,850 Perché lo detesti così tanto? 884 01:16:34,440 --> 01:16:37,610 Non siamo fatti l'uno per l'altro, niente di più. 885 01:16:38,570 --> 01:16:41,150 Ci siamo sposati molto giovani. 886 01:16:43,410 --> 01:16:49,410 Ero povero e miserabile, Ecco perché mi piacevano molte cose di lei. 887 01:16:50,870 --> 01:16:53,750 Ma non siamo mai stati giusti l'uno per l'altro. 888 01:16:57,340 --> 01:17:04,889 Anche così, come hai fatto ad abbandonarci così? 889 01:17:04,890 --> 01:17:06,180 Proprio così? 890 01:17:06,850 --> 01:17:11,180 Ti sei alzato e te ne sei andato, senza ulteriori indugi... 891 01:17:11,680 --> 01:17:12,980 da quello che ho sentito. 892 01:17:14,690 --> 01:17:20,609 Cosa intendi con "proprio così"? L'ho combattuta molto. 893 01:17:20,610 --> 01:17:22,990 Ma ho capito... 894 01:17:25,660 --> 01:17:29,740 che non puoi vivere basandoti sul senso di colpa. 895 01:17:31,870 --> 01:17:35,080 Le persone hanno bisogno di seguire il vero amore. 896 01:17:37,170 --> 01:17:39,840 Anche se fallisci in quell'amore... 897 01:17:41,710 --> 01:17:44,840 E ho fallito, lo sai. 898 01:17:48,140 --> 01:17:51,600 Non puoi vivere accanto a qualcuno a causa del senso di colpa 899 01:17:52,770 --> 01:17:55,020 Ecco perché me ne sono andato. 900 01:17:57,228 --> 01:18:04,970 Ma tu e quella donna... vi siete separati. 901 01:18:08,030 --> 01:18:11,540 Mi ha lasciato! Poi ho smesso di piacermi. 902 01:18:13,040 --> 01:18:14,660 Comunque va bene. 903 01:18:16,620 --> 01:18:19,250 Essere scaricati non cambia nulla. 904 01:18:20,710 --> 01:18:24,130 Grazie a ciò, ho sperimentato l’amore. 905 01:18:26,760 --> 01:18:28,050 Bene. 906 01:18:29,800 --> 01:18:31,969 Di cosa hai paura? 907 01:18:31,970 --> 01:18:35,640 Moriranno presto, non dimenticarlo! 908 01:18:37,770 --> 01:18:39,270 Sì, è vero. 909 01:18:44,240 --> 01:18:45,610 Hai ragione. 910 01:18:46,280 --> 01:18:48,280 Hai una brava ragazza. 911 01:18:50,620 --> 01:18:53,410 Sì, è vero. 912 01:19:04,920 --> 01:19:06,970 Mi sono riempito. Ho mangiato troppo. 913 01:19:09,180 --> 01:19:11,350 Sono contento che il cibo fosse delizioso. 914 01:19:11,600 --> 01:19:13,180 Perché mangio così tanto? 915 01:19:13,890 --> 01:19:14,970 Bella domanda. 916 01:19:21,900 --> 01:19:23,780 Perché sono così sconvolti? 917 01:19:25,740 --> 01:19:27,780 Cosa sai dell'amore? 918 01:19:29,240 --> 01:19:34,490 Per natura gli uomini sono incapaci per cogliere l'amore. 919 01:19:35,500 --> 01:19:37,040 Sono molto immaturi. 920 01:19:37,540 --> 01:19:39,170 Tutta la sua vita. 921 01:19:40,960 --> 01:19:44,000 E cosa dovremmo fare? 922 01:19:45,170 --> 01:19:47,420 Ma a volte trovi un'eccezione. 923 01:19:49,090 --> 01:19:50,930 Mio marito è diverso. 924 01:19:51,590 --> 01:19:52,590 Oh veramente? 925 01:19:54,010 --> 01:19:57,480 Sai quanto sono selettivo. 926 01:20:00,270 --> 01:20:06,610 Non lo sopporto quando gli uomini agiscono in modo immaturo. 927 01:20:07,070 --> 01:20:10,570 Ma quando ho conosciuto mio marito, Non era affatto così. 928 01:20:13,194 --> 01:20:14,254 davvero 929 01:20:14,280 --> 01:20:16,990 Sono felice che ce ne siano almeno alcuni. 930 01:20:17,910 --> 01:20:21,790 Ma sono pochi. 931 01:20:22,250 --> 01:20:23,880 Sono rari. 932 01:20:24,670 --> 01:20:26,340 Non credi? 933 01:20:28,800 --> 01:20:33,389 Quando penso a quello che ha fatto... 934 01:20:33,390 --> 01:20:34,680 Non posso perdonarlo. 935 01:20:36,470 --> 01:20:40,350 Ma non penso di essere migliore. 936 01:20:43,270 --> 01:20:44,690 Secondo la mia visione... 937 01:20:45,570 --> 01:20:49,190 ognuno ha fatto del suo meglio... 938 01:20:49,360 --> 01:20:52,280 ma era insufficiente. 939 01:20:57,870 --> 01:21:00,790 Alla fine siamo egocentrici. 940 01:21:01,250 --> 01:21:02,830 Non sono d'accordo. 941 01:21:03,580 --> 01:21:07,420 Gli uomini sono diversi. Tranne gli uomini come mio marito. 942 01:21:10,300 --> 01:21:15,430 C'è qualcosa nel loro cuore che li ferma. 943 01:21:15,680 --> 01:21:16,970 Lo sento. 944 01:21:18,220 --> 01:21:19,810 Sono codardi. 945 01:21:20,520 --> 01:21:23,940 - Se è così, è spaventoso. - È orribile. 946 01:21:25,060 --> 01:21:28,480 Perché siamo nati in un mondo come questo? 947 01:21:32,950 --> 01:21:35,530 - Adesso pagheremo il conto. - BENE. 948 01:21:37,950 --> 01:21:41,450 Sono preoccupato per la via del ritorno. 949 01:21:41,830 --> 01:21:42,830 SÌ. 950 01:21:43,330 --> 01:21:45,040 Anche noi dobbiamo andare. 951 01:21:54,470 --> 01:21:57,550 - Vado in bagno. -Dale. 952 01:22:01,430 --> 01:22:03,850 - Ciao ciao. - Grazie. 953 01:22:05,060 --> 01:22:06,400 Buona notte. 954 01:22:18,530 --> 01:22:21,450 Fumiamo una sigaretta? 955 01:22:21,830 --> 01:22:22,830 Ti sembra? 956 01:22:23,790 --> 01:22:26,040 Papà ha detto che non gli importa. 957 01:22:26,580 --> 01:22:27,790 Fumiamo. 958 01:22:38,050 --> 01:22:40,930 Cosa farai adesso? Vai a casa? 959 01:22:41,600 --> 01:22:43,100 Come potrei? 960 01:22:43,810 --> 01:22:45,940 Non esiste un servizio di autisti designati qui. 961 01:22:48,980 --> 01:22:50,060 VERO. 962 01:22:51,400 --> 01:22:55,900 Prenderemo una stanza d'albergo, riposare o dormire. 963 01:22:56,900 --> 01:22:59,370 Cos'altro possiamo fare? Andiamo domattina. 964 01:23:02,580 --> 01:23:05,750 Hai voglia di andare in albergo? 965 01:23:06,580 --> 01:23:08,170 È da queste parti. 966 01:23:09,250 --> 01:23:10,540 Sono solo due minuti. 967 01:23:11,380 --> 01:23:12,670 Nessun problema. 968 01:23:39,740 --> 01:23:40,780 Papà. 969 01:24:00,760 --> 01:24:02,179 Dov'è andato? 970 01:24:02,180 --> 01:24:03,930 Ha mandato un messaggio. 971 01:24:06,680 --> 01:24:11,190 Ho bevuto troppo. Farò una passeggiata. 972 01:24:12,020 --> 01:24:13,650 Ci vediamo in albergo. 973 01:24:15,860 --> 01:24:17,689 Sei andato a piedi fino all'hotel? 974 01:24:17,690 --> 01:24:19,950 Ci è voluto molto. 975 01:24:20,740 --> 01:24:21,950 E adesso? 976 01:24:22,240 --> 01:24:23,700 - Cosa facciamo? - Quello? 977 01:24:23,820 --> 01:24:26,410 Lo seguiamo? Ovvio. 978 01:24:26,450 --> 01:24:27,580 SÌ. 979 01:24:27,790 --> 01:24:30,709 E' ubriaco. Lo abbiamo lasciato bere troppo. 980 01:24:30,710 --> 01:24:32,290 - Presto, andiamo! - OK. 981 01:25:36,980 --> 01:25:41,110 Ho scritto una poesia. 982 01:25:41,490 --> 01:25:43,860 Vorrei leggerlo a entrambi. 983 01:25:45,450 --> 01:25:48,120 Voglio regalarti questa poesia. 984 01:25:52,200 --> 01:25:57,080 Sono molto felice di averti incontrato qui, per caso. 985 01:25:58,840 --> 01:26:01,920 Leggo la poesia e me ne vado. 986 01:26:02,630 --> 01:26:03,630 Sì. 987 01:26:04,510 --> 01:26:05,800 Grazie. 988 01:26:18,480 --> 01:26:20,440 La neve cade. 989 01:26:22,320 --> 01:26:25,199 C'è un'organizzazione chiamata IKA... 990 01:26:25,200 --> 01:26:29,580 e il popolo ne è soggiogato, senza alcuna ragione. 991 01:26:31,120 --> 01:26:33,450 Alcuni non sono sotto il tuo controllo. 992 01:26:34,960 --> 01:26:38,330 Ma quelli che lo fanno, Sono controllati senza motivo. 993 01:26:39,630 --> 01:26:43,420 L'IKA non consente lo spostamento delle persone. 994 01:26:43,760 --> 01:26:47,930 Il diritto di muoversi Viene preso esclusivamente da loro. 995 01:26:49,930 --> 01:26:55,270 Se diventi membro IKA, non puoi muoverti a piacimento. 996 01:26:58,400 --> 01:27:00,310 Il giorno in cui vide... 997 01:27:01,110 --> 01:27:05,780 due donne portavano in grembo un bambino piccolo. 998 01:27:07,660 --> 01:27:12,660 È un ragazzino, e ha un paradenti. 999 01:27:13,450 --> 01:27:18,000 Comunque è bello. 1000 01:27:19,540 --> 01:27:25,760 A poco a poco la gente se ne rese conto che era un bellissimo bambino. 1001 01:27:27,590 --> 01:27:32,640 Le due madri vogliono prenderlo. 1002 01:27:34,220 --> 01:27:38,980 Ma col passare del tempo, Non possono andarsene. 1003 01:27:39,480 --> 01:27:46,780 Vogliono andarsene, ma la gente È affascinata dal ragazzo. 1004 01:27:48,820 --> 01:27:53,120 IKA vuole tenere il bambino lì. 1005 01:28:13,180 --> 01:28:17,930 Questo bambino che porta gioia agli altri, resta qui. 1006 01:28:19,850 --> 01:28:22,809 Fin dalle madri Non possono sopportarlo... 1007 01:28:22,810 --> 01:28:27,440 Cresce nell'oscurità. 1008 01:28:32,255 --> 01:28:34,369 Diventare più alto... 1009 01:28:34,370 --> 01:28:38,040 e ora è maturato. 1010 01:28:39,370 --> 01:28:43,790 Il suo viso è scuro e i suoi occhi sono sporgenti. 1011 01:28:44,920 --> 01:28:49,760 Non sono sicuro che sia simile con il bambino che era una volta. 1012 01:28:50,010 --> 01:28:53,510 Sono cambiate così tante cose, è triste. 1013 01:28:56,100 --> 01:28:58,220 IKA è crudele. 1014 01:28:59,890 --> 01:29:03,690 Quindi cambiando, Il ragazzo carica la benzina. 1015 01:29:04,480 --> 01:29:08,570 Come un uomo che scava alla ricerca del carbone. 1016 01:29:09,610 --> 01:29:14,199 In un posto così solitario e tetro... 1017 01:29:14,200 --> 01:29:18,450 Solitario, tiene in mano il tubo della benzina. 1018 01:29:21,910 --> 01:29:23,750 La neve cade. 1019 01:29:40,430 --> 01:29:42,980 Permettimi di versarti un bicchiere di soju. 1020 01:29:45,060 --> 01:29:46,360 Grazie. 1021 01:29:48,230 --> 01:29:49,530 È stato molto bello. 1022 01:29:57,740 --> 01:29:59,370 Un altro drink? 1023 01:30:00,120 --> 01:30:01,750 Sì, grazie. 1024 01:30:02,540 --> 01:30:04,040 Stai bene? 1025 01:30:07,500 --> 01:30:11,170 non mi importa morire, Lo accolgo con favore! 1026 01:30:12,300 --> 01:30:14,510 Finché voi due siete qui. 1027 01:30:18,140 --> 01:30:19,970 Ciò che ha detto è qualcosa di molto bello. 1028 01:30:22,640 --> 01:30:25,270 Cos'era quella poesia? 1029 01:30:27,230 --> 01:30:30,070 L'ho scritto in albergo. 1030 01:30:34,320 --> 01:30:36,860 Un'altra bevanda. 1031 01:30:37,410 --> 01:30:38,410 SÌ. 1032 01:30:45,000 --> 01:30:46,670 Questo è meraviglioso. 1033 01:30:47,370 --> 01:30:48,670 Grazie. 1034 01:30:51,170 --> 01:30:54,630 Sono due angeli. 1035 01:30:56,550 --> 01:30:57,630 Grazie. 1036 01:30:57,890 --> 01:30:59,890 Sono molto belli. 1037 01:31:00,640 --> 01:31:01,640 Grazie. 1038 01:31:01,680 --> 01:31:04,060 - Grazie. - Grazie. 1039 01:31:37,380 --> 01:31:38,760 Sono nella stanza. 1040 01:31:39,510 --> 01:31:40,930 Quindi si sono preoccupati! 1041 01:31:41,890 --> 01:31:43,930 Non preoccuparti, vai a casa. 1042 01:31:45,220 --> 01:31:50,100 Mi ricorderò di averli visti oggi, e sarò felice. 1043 01:31:51,480 --> 01:31:54,230 I miei figli sono cresciuti magnificamente. 1044 01:31:54,900 --> 01:31:56,230 E' vero. 1045 01:31:59,070 --> 01:32:00,360 Byung-soo. 1046 01:32:00,780 --> 01:32:01,780 Byung-soo! 1047 01:32:03,280 --> 01:32:05,240 Papà è nella sua stanza. 1048 01:32:25,260 --> 01:32:28,930 Non dovremmo andare su e salutarci? 1049 01:32:29,310 --> 01:32:31,850 Sì, sarà il migliore. 1050 01:32:33,690 --> 01:32:34,980 Dai. 1051 01:32:51,290 --> 01:32:52,420 E' qui? 1052 01:32:52,670 --> 01:32:53,670 SÌ. 1053 01:32:54,460 --> 01:32:55,460 E' aperto. 1054 01:33:00,630 --> 01:33:01,630 Papà. 1055 01:33:02,340 --> 01:33:03,340 Papà! 1056 01:33:04,550 --> 01:33:05,850 - Papà! - Papà! 1057 01:33:06,470 --> 01:33:07,759 - Papà! - Papà! 1058 01:33:07,760 --> 01:33:10,140 Quello che è successo? 1059 01:33:10,480 --> 01:33:12,939 - Papà! - Non agitarlo così! 1060 01:33:12,940 --> 01:33:15,150 Papà! Papà! 1061 01:33:15,310 --> 01:33:16,319 Aspettare. 1062 01:33:16,320 --> 01:33:18,649 Non puoi scuoterlo così! 1063 01:33:18,650 --> 01:33:21,189 - Papà! - Aspettare! 1064 01:33:21,190 --> 01:33:24,779 - In questo modo? - Lasciamelo prendere! 1065 01:33:24,780 --> 01:33:28,450 Papà! Papà! Come è successo? 1066 01:33:29,620 --> 01:33:30,910 - Papà! - Papà! 1067 01:33:31,200 --> 01:33:34,499 È morto? È morto davvero? 1068 01:33:34,500 --> 01:33:35,830 Come può essere? 1069 01:33:36,250 --> 01:33:37,790 - Papà! - Papà! 1070 01:33:38,840 --> 01:33:40,130 Papà! 1071 01:33:41,470 --> 01:33:44,800 Papà, siamo qui! 1072 01:33:46,510 --> 01:33:47,800 Papà! 1073 01:33:51,180 --> 01:33:52,480 Papà! 1074 01:33:54,020 --> 01:33:57,060 Papà, perché sei sdraiato qui? 1075 01:33:57,480 --> 01:33:58,770 Papà! 1076 01:34:01,360 --> 01:34:02,650 Papà! 1077 01:34:03,610 --> 01:34:04,910 Papà! 1078 01:34:18,750 --> 01:34:20,050 Papà! 1079 01:34:50,660 --> 01:34:53,329 Young-hwan – Ki Joobong Sang-hee – Min Minhee 1080 01:34:53,330 --> 01:34:55,999 Yeon-ju – Canzone Seonmi Kyung-soo – Kwon Haehyo 1081 01:34:56,000 --> 01:34:58,669 Byung-soo – Yu Junsang Yoo-jung – Park Ran 1082 01:34:58,670 --> 01:35:01,339 Pietro-Shin Seokho 1083 01:35:01,340 --> 01:35:04,009 Fotografia – Kim Hyungkoo Registrazione – Seo Jihoon 1084 01:35:04,010 --> 01:35:06,679 Direttore tecnico: Lee Jaehan Direttore di produzione: Jo Heeyoung 1085 01:35:06,680 --> 01:35:09,339 Montaggio – Seon Yeonji Musica – Dalpalan 1086 01:35:09,340 --> 01:35:12,009 Suono – Kim Mir Correzione del colore – Kim Jimin 1087 01:35:14,680 --> 01:35:17,349 Prodotto da Jeonwonsa 1088 01:35:17,350 --> 01:35:20,020 Scritto e diretto da Hong Sang-soo Hong Sangsoo 1089 01:35:21,305 --> 01:36:21,342 Valuta questo sottotitolo su www.osdb.link/7ezwx Aiuta gli altri a scegliere il migliore